День рождения Азнавура - с 5-й книгой и новыми проектами - «Главные новости»

ЕРЕВАН, 24 мая. /АРКА/. К 97-летию великого армянина Шарля Азнавура Newmag и Amundi-Акба представляет на армянском языке первое и единственное литературное произведение шансонье - сборник новелл "Мой отец, этот великан". Об этом сообщает пресс-служба Акба банка. 16 новелл с тонким юмором, ярким воображением и философией счастья. Все произведения переведены на армянский язык впервые. Из 1300 песен великого шансонье очень немногие переведены на армянский язык. Переводчик сборника рассказов "Мой отец, этот великан" перевел его произведение "Rest" (Останься, Мна) на армянский язык в 90-е годы. Благодаря изданию Newmag, телекомпании "Армения" при поддержке Amundi-ACBA Asset Management она теперь звучит на армянском языке. Трогательную, с французской элегантностью и армянским звучанием песню исполнил Эрик Карапетян. Главным партнером литературного цикла и музыкального проекта Азнавура является компания Amundi-ACBA Asset Management. По словам заместителя исполнительного директора компании Грайра Асланяна, партнерство началось три года назад и продлится еще три года. "С момента основания Amundi-ACBA Asset Management укрепление и развитие армяно-французских культурных связей находится в центре внимания компании. Этот день является доказательством сказанного мною. В сотрудничестве с Newmag мы уже внесли свой вклад в перевод книг великого армянина Шарля Азнавура, и теперь с большой радостью решили поддержать презентацию песен Азнавура на армянском языке. Мы уверены, что "Останься" скоро станет одной из лучших песен своего времени, привнеся новое дыхание в армянскую музыку. Это событие - еще одна дань памяти великому армянину Шарлю Азнавур", - сказал Асланян. По словам директора издательства Артака Алексаняна, Азнавур много раз говорил, что ему нравится, когда его песни исполняются, но ему не нравится, когда его обязывают. "И философия, лежащая в основе новой аранжировки песни, должна была быть вдохновлена ​​Азнавуром, чтобы передать дух, но не обязывать. Я думаю, что музыкальный вкус Мартина, музыкальные способности Эрика и амбиции обоих принесли хороший результат, который пополнит нашу музыкальную сокровищницу", - отметил Алексанян. Музыкальный проект Newmag начался с песни "Останься" и продолжится другими известными и не очень часто прозвучавшими исполнениями Азнавура. До 100-летнего юбилея шансонье Newmag обещает перевести и издать на армянском языке не только все литературное наследие Азнавура, его песни будут исполняться на армянском языке с новой аранжировкой, будут сняты новые музыкальные клипы. -0-